Ocean Vuong 王鸥行

On Earth We're Briefly Gorgeous published 2019

#autobiographic #queerwriter#还活着 推荐程度：★★★★★ 阅读难度：★★☆☆☆

Ocean Vuong属于是当代英语诗歌界新darling了，一直咣咣拿奖，虽然最近开始被评论人黑了但这跟我们没有关系（ 他老人家是男同性恋越南裔美国人，这本书形式上是写给他母亲的信，本质是他的自传。他外婆在越战期间和美国大兵也就是他外公结了婚，然后他外公被妈用病危的理由骗回了国，然后就没能回越南了。然后他外婆和母亲就在越南过了一些比较艰苦的生活，因为和白人结婚生了混血的孩子这个事情在当地还是比较被敌视的。这部分书里没有详写，也完全没有对他爸的描写。通过美国的一些asylum政策他全家终于辗转来到美国之后，有一幕写的是他父亲家暴然后被警察叔叔抓走了。在越南的时候如果有人（邻居）因为家暴报警，只要给警察一点小钱就能打发走，但在美国行不通于是可能这一幕之后他就没有爸了。 Ocean Vuong说自己是女性养育的。这一点在书里用很温柔的语调说了一些事实上比较惨的事情。比如他外婆有很严重的关于战争的ptsd，因此在放烟花的时候会以为又轰炸了，就整个人把他一个小朋友完全包裹起来，压在地上不动。他母亲当时就成为了家里的bread winner，在足浴店工作。可能因为压力非常大的缘故所以经常打骂他，所以小时候经常表演离家出走之类的。他对母亲也是一个比较复杂的情感，因为一方面确实是母亲拉扯他成人，一方面也确实老揍他。这个是满常见的美国二代或者1.5代亚裔的generational trauma。 他小时候老母亲给他买了一个粉红色自行车。之所以是粉红色是因为是店里最便宜的款，然后他就因为骑粉红色的车车被霸凌了。孩子还没成年的时候去烟草农场打工，然后在那里碰到了人参第一个男朋友。花了很大的笔调写男朋友，有个退伍老兵父亲，对自己的酷儿身份很迟疑，就相比Ocean本人更纠结，经常说一些我以后就会“变正常”之类的话。但两人在一起度过了一些很好的时光。男友后来因为被医生开止痛药OxiContin染上了毒瘾，最后在Ocean在纽约读大学期间OD去世了。这一段写到他的neighborhood一直有人OD去世，很大一部分原因是Oxi的缘故。这一段很惨的历史也算是当代美国人的集体伤痛了。 Ocean Vuong算是1.5代美国人，举家搬到美国的时候已经比较大了。所以这样的情况学英语还是费一些劲的，他也不得不经常在自己英语也说不利索的时候充当母亲的翻译，所以开始几年过的应该是很辛苦的。他的写作能看出来有一些英语第二语言作者的咬文嚼字感，这点和李翊云有点像。他作为1.5代美国人的经历和很多人不一样，就他是越南难民，但又是白人混血，所以他不管是在越南还是在美国都是异类。那后来又发现自己是同性恋了那更加是异类了。 因为Ocean Vuong是诗人，这本书的语言可以说很美，经常会突然有很精妙的比喻掉出来。他作为越南裔移民的体验其实并不是那么新鲜的事情，所以小白人滤镜有时候失败然后评论人就逼逼他，但是我觉得写的还是挺好的。因为不是所有的人都能用温柔的语调来描述残忍的事情的。他老现在除了写作之外还参与一些社会运动，比如说反对以色列对加沙的暴行。总之是一个值得关注的作家。