grindingoinground

华莱士·史蒂文斯

I

一部教科小品。 梨不是古提琴、 裸体或瓶子。 它们不与其它事物相像。

II

它们是黄色形体 由曲线构成 近底部鼓起。 它们沾了红色。

III

它们不是平面 有着弯曲轮廓。 它们浑圆 近顶端更纤细。

IV

在它们的捏造方式中 有点点蓝。 一片硬干的叶子垂 在梗上。

V

黄色闪烁着。 闪烁着各色的黄， 枸橼、柑橘和绿色 在表皮上繁华。

VI

梨的阴影 是绿布上的团块。 梨并不被观看 随着观看者的意志。

Study of Two Pears

Wallace Stevens

I Opusculum paedagogum. The pears are not viols, nudes or bottles. They resemble nothing else.

II They are yellow forms Composed of curves Bulging toward the base. They are touched red.

III They are not flat surfaces Having curved outlines. They are round tapering toward the top.

IV In the way they are modelled There are bits of blue. A hard dry leaf hangs From the stem.

V The yellow glistens. It glistens with various yellows, Citrons, oranges andn greens Flowering over the skin.

VI The shadows of the pears Are blobs on the green cloth. The pears are not seen As the observer wills.